• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: наблюдательный пост (список заголовков)
11:26 

Песни, хоть тресни

Дегенератор идей
Попалась мне как-то статья про мондегрин. Это когда ты английского не знаешь, или плохо расслышал слово, и перекрутил его на что-то похожее по звучанию: Ракамакафо, Йомахат-йомасол и Конь Чугеза. У нас с подругами такая Шизгара тоже случалась, потому что петь мы любили, а английский знали на уровне "London is the capital of Great Britain" (ну любила наша англичанка на уроках за жизнь поговорить, ничего не поделаешь)))), а других иностранных языков нам и вовсе не преподавали. Да и интернета в нашем босоногом детстве не было, чтобы посмотреть правильный текст. В общем, сейчас-то я понимаю, что то, что мы пели, можно смело охарактеризовать только как Хару мамбуру.

Больше всего от нас досталось, пожалуй, Милен Фармер. Её "Fuck them all" в нашем исполнении быстро стало криком души "Пантенол!". Вот уж не знаю, рекламы мы этого средства от ожогов насмотрелись, или такими приличными детьми были, что столь популярного и распространенного мата не слышали :-D А "Desenchantee" мы именовали исключительно как "Тутекьяо" (Да собственно говоря, я ее до сих пор так именую, потому что никак не запомню правильное название)))), причем искренне считали, что песня принадлежит Кэти Райан. Вот сюрприз был, когда кто-то выяснил, что это песня Милен Фармер)))

В 2003 году абсолютным хитом школьных дискотек стала песня про "Собаку". Собаки, там, конечно, и близко не было, потому что с греческого "ΣΑΒΒΑΤΟ" переводится как Суббота, но греческого мы не знали от слова совсем. Так что нестройный хор девичьих голосов подпевал Мазонакису: "Как забрать ту собаку?"

Песня Las Ketchup "Asereje" пришлась на пору нашего увлечения "Сейлор Мун", поэтому тут же превратилась в "А Сейя - гей". Сейю мы в тот момент, конечно, любили, что не мешало над ним стебаться от души.

С группой Plazma у нас начались непонятки, как только мы увидели солиста. Находясь в разных квартирах, но смотря один и тот же концерт, мы с Алей независимо друг от друга ошеломленно сказали: "Нифига ж себе - Михал Жебровски! Так он еще и поет!". Потом, конечно, выяснилось, что никакой это не Михал Жебровски, а Роман Черницын, но первый шок проходил долго, с трудом, и стал темой для постоянных шуток. Кроме балдежа от внешности, был еще и балдеж от фамилии клавишника — Постельный :lol:. С Плазмой так же связано очередное проявление дара Юльки-Фиби. Однажды в студеную зимнюю пору мы с ней поехали покупать подарки родным и близким на Новый Год. В поисках кассеты(!!!) я облазила все музыкальные точки на рынке. Юля, естественно, была вынуждена таскаться следом за мной))) Кассет не было, о группе некоторые продавцы даже и не слышали, я была в печали. Плюнув на эту безнадежную затею, мы пошли в киоск в павильоне, где всегда покупали наклейки предвосхищая возможные вопросы: нет, динозавров я не видела)))), там мое настроение немного улучшилось, поэтому, когда на выходе Юля предложила спросить про кассету в очередном киоске, я согласилась. И что вы думаете - она была там! Юлькино ясновидение преподнесло мне отличный подарок к Новому Году)))
На тот момент английский мы знали лучше, что не помешало выдать желаемое за действительное и все равно переделать слова. В песне "One of a kind" вместо "Don`t judge me" Аля пела, и меня подбила петь: "Don`t touch me")))

Песню "Dragostea Din Tei" группы O-Zone мы пели не на молдавском, а на молдаванском языке. Как умудрились никого не призвать — для меня загадка :facepalm:

Дальше было проще — появился интернет. Ошибок уже не делали, но слышаться не перестало.

Зверинец со временем разрастался, и к "Собаке" Мазонакиса у меня добавились еще и коты)))) Каждый раз, когда слушаю "Le temps des cathédrales" Брюно Пельтье (Bruno Pelletier — всё еще не понимаю, какого хрена французы пишут одно, а произносят совершенно другое), мне кажется, что он поет: "Il est venu le temps des коты драли"!

Продолжая французскую тему. В песне Жака Бреля "Амстердам", которую мама слушает каждый день в трех исполнениях, мне отчетливо слышались слова "По сто грамм". Почитала перевод, а там моряки жрут рыбу, жаренную картошку — сто грамм явно в тему))))

— Самурай! — внезапно сказала мама.
Я аж заглянула ей через плечо, что она там смотрит, потому что я ей скидывала клип Ville Valo & Natalia Avelon "Summer Wine", Вилле Вало, правда, маленько смахивал на Джонни Деппа, но в Пиратах. Так откуда у нее взялись самураи?
— Чего? — удивилась я — клип был тот же.
— Они так поют Саммер вайн, что похоже на самурай, — ответила мама и полезла на Амальгамму смотреть текст песни.
— А, — глубокомысленно сказала я и захихикала.
На Амальгамме же есть фото исполнителя, я точно не помнила, в каком там виде Вилле Вало, но предвкушала мамину реакцию. Мама удивила:
— Ой, какой мальчик хорошенький!
Я ржать уже вслух начала:
— Мальчику, - говорю, — в этом году сороковник стукнуло.
Мама призадумалась — видать, начала разницу в возрасте подсчитывать.
— Не, ну всё равно хорошенький.
— Тебе не понравится.
— Почему это?
— У него 21 татуировка.
— Кхм... О, Боже.

@темы: Наблюдательный пост, Моя семья и другие звери, Друзья

15:56 

Дегенератор идей
Да вы издеваетесь, что ли?! Гримм-фандом не настолько большой и не настолько активный, чтобы не замечать повторений, но это уже реально перебор!

Два фика с названиями "История одного Гримма"
Два фика с названиями "Гримм" и еще один с очень оригинальным "Grimm"

За остальные повторы я промолчу, но эти... ну, очевидно же! Друг под другом же находятся! Что, совсем фантазия иссякла? Пипец!..

@темы: Наблюдательный пост

09:43 

Дегенератор идей
Я тащусь с этой рекламы в дневниках: то они предлагают отдохнуть в отеле Holiday Inn в Челябинске, то купить электрокамин Claudia. Так что? Закупаюсь товаром и еду в отель имени себя?)))

@темы: Наблюдательный пост

Claudia Holiday

главная