• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Друзья (список заголовков)
11:26 

Песни, хоть тресни

Дегенератор идей
Попалась мне как-то статья про мондегрин. Это когда ты английского не знаешь, или плохо расслышал слово, и перекрутил его на что-то похожее по звучанию: Ракамакафо, Йомахат-йомасол и Конь Чугеза. У нас с подругами такая Шизгара тоже случалась, потому что петь мы любили, а английский знали на уровне "London is the capital of Great Britain" (ну любила наша англичанка на уроках за жизнь поговорить, ничего не поделаешь)))), а других иностранных языков нам и вовсе не преподавали. Да и интернета в нашем босоногом детстве не было, чтобы посмотреть правильный текст. В общем, сейчас-то я понимаю, что то, что мы пели, можно смело охарактеризовать только как Хару мамбуру.

Больше всего от нас досталось, пожалуй, Милен Фармер. Её "Fuck them all" в нашем исполнении быстро стало криком души "Пантенол!". Вот уж не знаю, рекламы мы этого средства от ожогов насмотрелись, или такими приличными детьми были, что столь популярного и распространенного мата не слышали :-D А "Desenchantee" мы именовали исключительно как "Тутекьяо" (Да собственно говоря, я ее до сих пор так именую, потому что никак не запомню правильное название)))), причем искренне считали, что песня принадлежит Кэти Райан. Вот сюрприз был, когда кто-то выяснил, что это песня Милен Фармер)))

В 2003 году абсолютным хитом школьных дискотек стала песня про "Собаку". Собаки, там, конечно, и близко не было, потому что с греческого "ΣΑΒΒΑΤΟ" переводится как Суббота, но греческого мы не знали от слова совсем. Так что нестройный хор девичьих голосов подпевал Мазонакису: "Как забрать ту собаку?"

Песня Las Ketchup "Asereje" пришлась на пору нашего увлечения "Сейлор Мун", поэтому тут же превратилась в "А Сейя - гей". Сейю мы в тот момент, конечно, любили, что не мешало над ним стебаться от души.

С группой Plazma у нас начались непонятки, как только мы увидели солиста. Находясь в разных квартирах, но смотря один и тот же концерт, мы с Алей независимо друг от друга ошеломленно сказали: "Нифига ж себе - Михал Жебровски! Так он еще и поет!". Потом, конечно, выяснилось, что никакой это не Михал Жебровски, а Роман Черницын, но первый шок проходил долго, с трудом, и стал темой для постоянных шуток. Кроме балдежа от внешности, был еще и балдеж от фамилии клавишника — Постельный :lol:. С Плазмой так же связано очередное проявление дара Юльки-Фиби. Однажды в студеную зимнюю пору мы с ней поехали покупать подарки родным и близким на Новый Год. В поисках кассеты(!!!) я облазила все музыкальные точки на рынке. Юля, естественно, была вынуждена таскаться следом за мной))) Кассет не было, о группе некоторые продавцы даже и не слышали, я была в печали. Плюнув на эту безнадежную затею, мы пошли в киоск в павильоне, где всегда покупали наклейки предвосхищая возможные вопросы: нет, динозавров я не видела)))), там мое настроение немного улучшилось, поэтому, когда на выходе Юля предложила спросить про кассету в очередном киоске, я согласилась. И что вы думаете - она была там! Юлькино ясновидение преподнесло мне отличный подарок к Новому Году)))
На тот момент английский мы знали лучше, что не помешало выдать желаемое за действительное и все равно переделать слова. В песне "One of a kind" вместо "Don`t judge me" Аля пела, и меня подбила петь: "Don`t touch me")))

Песню "Dragostea Din Tei" группы O-Zone мы пели не на молдавском, а на молдаванском языке. Как умудрились никого не призвать — для меня загадка :facepalm:

Дальше было проще — появился интернет. Ошибок уже не делали, но слышаться не перестало.

Зверинец со временем разрастался, и к "Собаке" Мазонакиса у меня добавились еще и коты)))) Каждый раз, когда слушаю "Le temps des cathédrales" Брюно Пельтье (Bruno Pelletier — всё еще не понимаю, какого хрена французы пишут одно, а произносят совершенно другое), мне кажется, что он поет: "Il est venu le temps des коты драли"!

Продолжая французскую тему. В песне Жака Бреля "Амстердам", которую мама слушает каждый день в трех исполнениях, мне отчетливо слышались слова "По сто грамм". Почитала перевод, а там моряки жрут рыбу, жаренную картошку — сто грамм явно в тему))))

— Самурай! — внезапно сказала мама.
Я аж заглянула ей через плечо, что она там смотрит, потому что я ей скидывала клип Ville Valo & Natalia Avelon "Summer Wine", Вилле Вало, правда, маленько смахивал на Джонни Деппа, но в Пиратах. Так откуда у нее взялись самураи?
— Чего? — удивилась я — клип был тот же.
— Они так поют Саммер вайн, что похоже на самурай, — ответила мама и полезла на Амальгамму смотреть текст песни.
— А, — глубокомысленно сказала я и захихикала.
На Амальгамме же есть фото исполнителя, я точно не помнила, в каком там виде Вилле Вало, но предвкушала мамину реакцию. Мама удивила:
— Ой, какой мальчик хорошенький!
Я ржать уже вслух начала:
— Мальчику, - говорю, — в этом году сороковник стукнуло.
Мама призадумалась — видать, начала разницу в возрасте подсчитывать.
— Не, ну всё равно хорошенький.
— Тебе не понравится.
— Почему это?
— У него 21 татуировка.
— Кхм... О, Боже.

@темы: Наблюдательный пост, Моя семья и другие звери, Друзья

22:24 

Дегенератор идей
Вообще-то на сегодня у меня были грандиозные планы. Во-первых, я собиралась вытащить Алю на выставку котов. Во-вторых, с той же Алей хотелось потом посидеть в кафешке, попить пива и поболтать за жизнь. Не случилось. Ну, что же: так бывает.

Решила встретиться с Катюшкой: сто лет уже не виделись. И пусть с котами, может, и не выгорит, зато увидимся, поговорим. Ну, соскучилась я за ней. Катя ушла в глухое подполье))) Ни на звонки, ни на сообщения не отвечала. Ясно: человек занят.

В общем, коты пролетели. Купила я три пары перчаток (две пары осенних мне и маме, и себе зимние), три луковицы гиацинтов для мамы. Хотела купить еще ей медную турку в подарок на День Рождения, но нигде такую не нашла: почему-то были только из нержавейки, а у нас такая есть, и маме она не нравится.

А еще купила тетрадку с Хью Джекманом. И уже планирую, как буду писать в ней))

А потом, обгорчившись, что ни одна встреча не удалась, села тихонечко в кафешке, слопала блины, запила их пивом, а потом уехала домой, чтобы уснуть, и чтобы мне приснилось, что я буду писать в тетрадке с Хью Джекманом))

@темы: Друзья

19:20 

Дегенератор идей
Свет очей моих - Alice_Rider - сделала мне вот такой подарочек в честь деанона:



Мне так приятно, что и словами не передать!

@темы: Друзья, Жизнь прекрасна и удивительна!

19:26 

Дегенератор идей
Чумной вчера день был. К четырем вечера разобрался ветер, пыль понес, чуть погодя дождь пошел. Ну, как пошел - скорее уж побежал. Ливень стеной стоял, потом еще и град. Потом вроде затих, но как только я домой идти собралась началась гроза. Приползла я в свою избу на курногах с единственной мечтой упасть на диван и уснуть. Не тут-то было - как выяснилось опытным путем, в избушке протекает крыша. И я, эдаким полоумным кроликом, носилась с кастрюлькой, парой глубоких тарелок, чашками, стаканами и рюмками - а что я сделаю, если у меня тут нет ни мисок, ни тазов. Во время подставления посуды еще и свет вырубили. Пришлось искать на ощупь))) Еще и голова разболелась.
В полвосьмого пошла ужинать к Григоровичу. Ну, а там, как обычно, пиво-самогон-пиво. Зато шпротов от души налупилась)))
А потом в двенадцать ночи мы нестройным хором подпевали Высоцкому: "Сказать по нашему мы выпили немного. Не вру ей-богу. Скажи, Серега"
Полный привет. Утром еле поднялась на работу. Полдня страдала.
И вот: полседьмого, а я сижу в кабинете и жду сестренку и Алю - на море завтра едем. А их все нету и нету. Впрочем, Аля уже должна подъезжать. Так что, пойду я)

@темы: Друзья

14:31 

Сюрприз

Дегенератор идей
Вчера вертелась, как белка в колесе - тетин День Варенька помогала организовывать! *Ой, какое же я солнышко! Аж самой смешно!*
Вечером выгнала малышню из-за компа и полезла в астрал. То бишь, в интернет. А там первым делом открыла непрочитанное сообщение - Аля прислала:



Настроение подскочило на немыслимую высоту! Спасибо тебе, дорогая!

А вот серию посмотрю только вечером, жаль, конечно. Но парочку новых фоток уже нашла:






@темы: Sasha Roiz, Друзья

08:15 

Помпеи

Дегенератор идей
Когда Аля скинула мне ВКонтакте ссылку на "Помпеи" в нашем кинотеатре и поинтересовалась: "Пойдем???", я просто опешила. Она хочет пойти со мной на "Помпеи"? Сашки будет совсем немножечко, Дэйва вообще не будет, зато главные герои будут - бе! А она хочет со мной пойти? Аля хотела. О чем мне прямо и сказала.

Ну, что? Дурное дело - не хитрое) Забронировали на понедельник билеты и поехали смотреть "Помпеи". Нет, не так: и поехали смотреть на Сашу Ройза.

С утра перед поездкой, я прочитала в какой-то из групп, что "эти два бревна" - в смысле, главные герои - выживут. Огорчилась. Алька тоже была не в восторге.

Боясь опоздать, мы приехали за полтора часа до начала сеанса и отправились бродить по торгово-развлекательному центру. Взяли минералочки, сфоткали Чеширского Кота возле детской площадки, пофоткались с волком из мультика "Жил-был пес", выкупили билеты. И тут же начали ржать, потому что в кафешке рядом с кинотеатром висели флаги: украинский, русский и израильский - они знали, на кого мы идем смотреть!)))) Затем сделали пару фоток на фоне официального плаката (вспышка очень символично засветила фигуры главных героев), взяли попкорн и потопали смотреть фильмец.

В понедельник в 12.10 народу было мало. Мы сначала вообще думали, что будем вдвоем наслаждаться просмотром, но не судьба. Превратить фильм-катастрофу в комедию? Могу, умею, практикую. Парочка, сидевшая рядом с нами, под конец уже откровенно ржала с наших комментариев. Ну, и особой остроты, конечно, добавлял украинский перевод и озвучка.

спойлерно и не очень

После фильма мы поехали в магазин на рынок. А рынки у нас по понедельникам не работают. Идем мы такие по пустым рядам, а вокруг постапокалиптический пейзаж: небо серое, хмурое, людей нет, только кошки бегают, а в воздухе кружится пепел. Не, ну после фильма стремно как-то было! Магазин, сволочь, был закрыт, и мы повернули назад. И заблудились. Дважды. :shuffle2: Ну, то есть, не заблудились - просто все выходы оказались закрыты. Словом, еле выбрались!

Домой ехали под одну из наших любимых песен, а я даже успела вздремнуть у Али на плече. В общем и целом, день удался!

А теперь дождемся, когда "Помпеи" попадут в Сеть в русской озвучке, и посмотрим еще раз! Дома, в комфорте, с котом и пивом! :heart:

@темы: киношка, Друзья, Sasha Roiz

Claudia Holiday

главная